Az előző rész tartalmából:
- Ő Jensen, uram. - Egy holttest miatt hívott ki mindenkit?
6 hónapja van a gyilkossági csoportnál.
Talán be kéne vonnunk egy igazságügyi pszichiátert.
Én Thomas Schaefferre gondoltam.
Az ilyen logika, az ilyen elmék
sötét, rettenetes, felfedezésre váró erdők.
Eltévedhetnek úgy, hogy sosem kerülnek elő.
Schaeffert? Nem. Veszélyes. Emberek kerülnek miatta bajba.
Ezek szerint mégsem beszélt neki rólam.
Az enyém vagy.
Nincs semmid.
Fordulj meg!
Az John Wayne Gacy háza?
Ez Jeffrey Dahmer gyerekkori otthona.
Ezt nem ismerem. Kié?
A fegyverhasználatra vonatkozó előírás megköveteli,
hogy belső nyomozást indítsunk.
- Ne beszéljen Schaefferrel! - Mitől kell tartanom?
Az az én házam volt.
Ezért kerestelek meg.
Segítsek?
Nem kell.
Köszönöm.
Nem mentél haza?
Menj aludni!
Ne! Ne!
Jó reggelt!
Szépet álmodtál az éjjel?
Igen.
Igen? Miről szólt? Meséld el!
Jobb, ha indulsz!
Pozitív.
Micsoda?
Szívem, menj, most meg a fogadat!
Köszönöm.
Lehet, hogy a mai az utolsó napom a Pittsburghi Rendőrségen.
Ha elszúrom a kihallgatást...
akkor vége, kirúgnak.
Aztán ez a kerületi ügyész vádat emel,
- élvezi, hogy tönkretehet. - A papírmunkától megbolondulsz.
Neked igazi munka kell, vagy véged van.
Több, mint egy hónapja várod, hogy túl legyél a kihallgatáson.
Tedd túl magad rajta! Miért kellene aggódnod?
Schaeffer vallomása miatt.
Én.
A szerológiai vizsgálat után
kaphatunk egy kis fixáló sprayt a betűkre és a helyszínre?
Biztosítom a konténert.
Bezárjuk és bevisszük a raktárba.
Az igazolványa szerint a neve Monica Marie Albreath.
24 éves, férjezett, egy éves gyereke van.
Értesítették a férjét.
Úgy tűnik, olyan meghosszabbítható
fémrúddal verték meg.
Olyan önvédelmi izé, aminek gömb van a végén.
A tegnapi AA találkozón ő volt a büfés.
Az itt lévő épületek mind klinikák, és önkéntes szolgálatok,
nincs pénzük biztonsági kamerára.
Ha volt nála igazolvány, nem értem minek írta, hogy "Én"
- "Monica Albreath" vagyok. Te érted? - Nem.
Talán a gyilkos írta.
Ezt beviszem nekik.
Molbeck nyomozó és Dr. Schaeffer elhagyta a helyiséget,
a gyanúsított arccal a föld felé nézett.
Maga mit csinált?
Fordulj meg!
Odamentem a gyanúsítotthoz,
hogy felmérjem, milyen súlyos a lövés okozta sérülése.
- A fegyvere a kezében volt? - Igen, készenlétben tartottam.
Nem tudtam, hogy van-e nála fegyver, ezért elővigyázatosságból
azt feltételeztem, hogy van nála.
Rendben, akkor tisztázzuk!
A gyanúsított, Eric Krogh a földön feküdt,
több lőtt sérüléssel, fegyvertelenül.
Catherine, itt tartunk.
Hivatalosan...
miért ölte meg Eric Kroght?
Eric Krogh hirtelen és váratlanul
megfordult, majd tett egy agresszív mozdulatot felém.
Tedd keresztbe a karodat!
Ezért védekeztem.
Majd visszavette a rendőri jelvényét a gyanúsítottól?
- Igen. - Miért...
befolyásolná egy nyomozó szándékosan a bűnügyi helyszínelést?
Amit elvett tőlem...
azt tudtam akkor és ott...
nem biztos, hogy valaha visszakaphatom.
Így visszavettem, amit tudtam.
Sajnálom, szívem.
Ne haragudj! Az Exchange Wayen voltam egész délelőtt.
Arra nem nagyon van térerő.
Öleld át a gyerekeket helyettem is!
Tudom.
Igen, a lány a kukában.
Mi a helyzet a hétvégével?
Oké.
Figyelj! Ha nem akar eljönni az unoka- öccse születésnapjára, mit tehetünk?
Ez a táskája, ugye?
- Benne volt a mobilja? - Segíteni szeretnék.
- Várhat? Telefonálok. - Az "Én" a földön, a lánytól származik?
Ally, várj egy pillanatot!
Nem bírod ki, mi? Nem csak segíteni akarsz,
hanem azt nézed, hogy tudnád lenyúlni az ügyet, ha tisztáznak.
Segíteni akarok.
Leellenőrizni a számokat a mobilján az szokásos eljárás.
Mi folyik itt?
Bocsánat.
Képtelen vagyok itt ülni.
Szép volt!
Schaeffer jön csütörtökön és...
Mi az?
Gondolja, hogy gyanúba fogja keverni?
A vizsgálat ideje alatt nem beszélhetek vele. Ki tudja, mi jár a fejében?
Ezt azt jelenti, hogy ő látott valamit, és maga nem az igazat mondja?
Maradjon nyugton!
Ne csináljon hülyeséget, amivel bajba keverheti magát!
Igen?
Itt Catherine.
Nem szabadna beszélnünk.
Csütörtökön fogok tanúskodni.
Egy kukában találtak rá egy 1 éves gyerek édesanyjára.
Büfés volt a közösségi házban.
Brutálisan bántalmazták.
Tompa tárggyal. Valószínűleg férfi. Ők használnak tompa fegyvereket.
- A férje? - Nem.
Tisztázta magát.
Teljesen összezuhant a nő halála után. És itt van ez...
"Én," vérrel írva.
Nem tervezte meg.
Ez volt neki az első.
Ott hagyhatta volna az utcán, de megpróbálta elrejteni.
Nem akarta, hogy elkapják.
Ami azt jelenti, hogy az "Én" nem az elkövető műve.
A pasas nem hagyott volna szándékosan bizonyítékot.
Az "Én"-t biztos az áldozat írta.
Az igazolványa előkerült a kukából.
Nem valószínű, hogy a saját nevét akarta leírni.
Tudta, hogy a nő ott lesz az AA találkozón.
Talán a fickó is ott volt.
Késő volt.
Sötét volt az utcán. Úgyhogy a lány óvatos volt.
A fickó felhasznált valamit... egy tárgyat, hogy magához csalogassa.
Valami, ami közös volt bennük. Talán meg akarta neki mutatni.
Talán leesett, amikor a nőt a kukába dobta. Át kell vizsgálni a konténert!
Thomas, a vallomásod.
Börtönbe fogok kerülni.
Kíváncsi voltam, hogy a látogatásod igazi oka mikor kerül szóba.
Tudnom kell...
hogy mit fogsz mondani. El fognak küldeni?
Azért csináltad, mert meg akartad ölni,
és megtehetted.
Ezt mindketten tudjuk.
Ha ezt közlöd velük...
akkor vége a karrieremnek, és az életemnek is.
- Hazudj! - Még aki azt hiszi, hogy ismer téged,
az sem ismer igazán.
Elolvastad az aktát? A mostohaapámról?
Arra célzol, hogy a mostohaapád...
bántalmazta és megölte a testvéredet,
és más gyerekeket?
Egyszer már tévedtem.
Hibáztam...
és emberek életébe került.
Kérdezd meg Bisgaardot! Emberek haltak meg.
Én is majdnem ott maradtam.
Ha elmondod az igazat,
nem leszek itt, ha Howie-t bűnösnek találod.
- Akkor miért fáradnál vele? - Azért, Catherine...
mert ez az igazság.
Az igazat érdemes kimondani.
Az igazság az, hogy ez egy hazug ember.
Gyerünk! Tűnj el onnan!
Találtatok valamit a helyszínen?
Esetleg a konténerben valami személyes tárgyat?
Miről beszélsz? Egy szemétkonténer tele van személyes cuccokkal.
Mondjuk egy doboz cigit.
Talán megkínálta cigivel. Mutatni akart neki valamit.
Lehet, hogy volt nála valami, amivel magához akarta csalni.
Azon elindulhatnánk.
Ha bizonyítékot kapok egy felfüggesztett rendőrtől, az elfogadhatatlan.
Ne mondd meg honnan van! Lehet a te érdemed.
Catherine, miért nem tudsz várni még egy napot?
Monica Albreathnek nincs több napja.
Mire várnék?
Álljanak fel!
Pennsylvania Állami Fellebbviteli Bíróság,
Allegheny Megyei Családjogi Bíróság,
Howard Burgess bíró úr elnöklésével megkezdi ülését.
Foglaljanak helyet, a tárgyalást megkezdjük.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hajrá Steelers!
Mr. Angelo.
Burgess bíró úr...
Először is...
szeretném megköszönni hogy elmondhatom...
tisztelettel tartozom, uram...
hogy határozatában engedélyezte az exfeleségemnek a fiunk látogatását.
Én...
nagyon dühös voltam.
Most már látom, hogy maga tudta,
a kisfiúnak szüksége van az édesanyjára,
és nekem félre kellett tennem az érzéseimet az ő boldogsága érdekében.
És...
magának köszönhetem, hogy a fiam boldog.
Ezt szerettem volna megköszönni,
Burgess bíró úr.
Sokat tett a fiam és az otthonom érdekében.
Köszönöm, Mr. Angelo.
Maga jó apa.
Megtisztelő,
hogy segíthettem boldoggá tenni a fiát.
Minden gyermeknek biztonságban és boldogan kellene élni.
Jim?
Nem mentél haza?
Késő van. Majd én elintézem. Menj haza!
Na ne! Ezt nem tűröm.
Felfüggesztenek miattad, aztán Belső Ügyosztályos barmok vizsgálgatnak majd,
mert nem tudod magad összeszedni?
- Ma hazaköltözöm. - Nem arról van szó.
Szeretlek. Hailey is szeret.
Tőlem aludhatsz a kanapémon addig, amíg eléred a változókort,
de eljött az idő, Catherine. Ha terapeutára van szükséged,
vagy ha azt akarod, hogy ott maradjak nálad pár éjszakára megteszem.
Akár hazugságok árán is, de fogadd el,
hogy meg kell találnod a hazavezető utat.
Ne, ne!
Akármi is az, a válaszom nem.
"Légy hű magadhoz!" Józanság.
Emlékezz ránk!
Gyerünk! Üsd meg!
Adj neki, Cathy néni!
- Mit kell csinálni? - Ütni kell a trollokat. Így!
Ne!
- Gyerünk! - Éhes vagy?
Aha, de nem akarom abbahagyni.
Én is éhes vagyok.
Tudom, mit kéne csinálnunk.
Igen?
Helló! Ez az! Gyerünk!
Ne! Én jövök.
Mehetek játszani?
Edd meg a zöldségedet!
A sajt nem zöldség. Rajta!
Csak egyet, nem fogsz belehalni.
Aztán mondhatjuk anyunak, hogy megettük a zöldséget, és nem hazudunk.
- Ugye nem akarunk hazudni? - Most már mehetünk játszani?
Rendben.
- Én is befejezhetem? - Persze.
Nincs lövöldözős játék.
A te ötleted volt, vagy a kislányé?
Hogy idejöjjünk?
Ha a szülő ötlete volt, akkor nincs jogod felháborodni.
Nem gondoltam bele. Sosem jártam még itt.
- A kislány...? - Hailey? Egy barátnőm gyereke.
Olyan közeli barát vagyok, akit "nénikének" hívnak.
A feleségemnek be kellett mennie az iskolába, úgyhogy...
én vagyok a sajt- és játékfelelős apuka.
Frankó díjakat viszek haza, sajt- és játékfelelős apuka.
Én is, bár ugyanolyanokat, mint múltkor.
Írd le a telefonszámodat!
Ha SMS-t kapsz tőlem, egyszeri alkalomról lesz szó.
Ha elszúrod, akkor ennyi volt.
Még egy könyv, aztán villanyoltás.
Hihetetlen, hogy ezt tetted.
Kiszedted azt az medált a konténerből.
Teljesen elfogadhatatlan.
Veszélyezteted a nyomozást. Veszélybe sodrod a karrieremet?
Molbeck karrierjét? A sajátodat?
Nagyon mérges vagyok rád.
Átjössz játszani? Granview 111. 901-es lakás.
Ne törődj vele! Ilyen vagyok.
Kibonthatom, ha adsz egy bontót.
Azt mondták, jó bor.
Ne!
Menj el!
Tűnj el innen!
Minden oké?
Hogy hívnak?
Videojátékos csaj?
Én is.
Figyelik, úgyhogy ne beszéljen Catherine-nel!
A konferenciateremben lesz.
- Kér kávét? - Nem, köszönöm.
Figyeljen, Schaeffer!
Jensen a legjobb nyomozó a csoportban.
Igaza van, Frank.
Nem szabadna erről beszélnünk.
Thomas. Üdv. Jó újra látni.
- Van valami új eset? - Igen, Monica Albreath.
A boncolás során kimutatták, hogy 4 hónapos terhes volt.
- És a szerológiai vizsgálat? - Ezt figyelje!
Monica Albreath vére 0+.
A járdán lévő szöveget is 0+ vérrel írták,
és most már másképp látom a helyzetet.
Mi van, ha Monica írta az "Én"-t, nem a gyilkos?
Mintha azt akarta volna írni,
"Én terhes vagyok," hogy megmentse a kisbabáját.
Dr. Schaeffer?
Csak önre várunk.
"Terhes nők..."
azt jelenti, több, mint egy.
Nem "Én"-t használt volna, hanem "Mi"-t.
A gyilkos nem akarja, hogy elkapják, vagy nem akarja beismerni...
Volt ott egy harmadik személy is.
Ilyen nagyot még sosem csavartam.
Az öngyújtót!
Keresd meg!
Heinicke ügyész keresi az egyes vonalon, uram.
Elnézést uram, köszönöm, hogy tartotta.
Az ügyészi hivatalt nem jó megváratni.
- Milyen ítélet született? - Nagyon jól tudom, mit művelt,
és értesíteni fogom a Belső Ügyosztályt,
hogy figyeljék Jensent!
Mivel életveszélyes helyzetről beszélünk,
joga volt megvédeni magát,
és főként ellentmondásos szemtanú vallomás hiánya miatt...
az ügyészség megállapította, hogy nem történt hatalommal való visszaélés
Jensen nyomozó részéről.
- Visszahelyezheti szolgálatba. - Ez remek hír.
Köszönöm, uram.
Seggfej.
Jól van.
Egyelőre a kispadon kap helyet.
Vissza kell küzdenie magát.
Találtak egy ismeretlen férfit a 31. utcai hídnál.
Valószínűleg leugrott.
Próbálja meg azonosítani, ha három hétig nem sikerül,
akkor a megye gondoskodik a hamvasztásról.
Schaeffer ötlete volt, hogy keressünk AA medált.
Meg kéne tartani szakértőnek a Monica Albreath ügyhöz.
Gratulálok az ítélethez!
Miért nem jössz vissza?
Kösz, Mia, de a ma estét megpróbálom otthon tölteni.
Jól van.
Miért hívtál ide?
Megyünk jet skizni.
Megkaptam egy ismeretlen áldozat ügyét. Egy kölyök. Erről a hídról ugrott le.
Egy nappal Monica Albreath holttestének megtalálása után.
A vércsoportja 0+.
Akárcsak a földön lévő írás a gyilkosság helyszínén.
Pittsburghben minden harmadik ember 0+,
úgyhogy az véletlen egybeesés lenne.
De ezt tudtad.
Szóval miért hívtál ide?
Miért hazudtál a kihallgatáson?
Azért, mert hiszel nekem?
A mostohaapámmal kapcsolatban?
Nem...
ismerem Howard Burgesst.
Sokkal többet kellene tudnom.
Tudom, nem ezt akarod hallani, és nem akarlak ezzel megbántani,
de te nem...
Nem tévedhetek.
Ez veszélyes.
"Ez?" Mármint rám nézve?
Te is sok mindent tudsz rólam, Catherine.
facebook.com/Jsubs feliratok.info